1
00:00:02,187 --> 00:00:04,785
- Anteriormente em Lúcifer...
- Você é o Senhor do Inferno,
2
00:00:04,843 --> 00:00:05,834
por chorar em voz alta.
3
00:00:05,869 --> 00:00:08,156
Você não deveria estar gastando
seu valioso tempo
4
00:00:08,191 --> 00:00:10,692
fazendo algo mais significativo?
5
00:00:10,727 --> 00:00:13,232
Estou aposentado, Maze. eu tenho
não tenho nada além de tempo.
6
00:00:13,267 --> 00:00:15,924
Seu retorno ao
Submundo foi solicitado.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,928
Lembre ao papai que eu saí do Inferno
8
00:00:17,963 --> 00:00:20,541
porque eu estava doente e cansado
de desempenhar um papel em sua peça.
9
00:00:21,232 --> 00:00:22,826
Devíamos estar lá fora
resolvendo um homicídio
10
00:00:22,861 --> 00:00:24,558
e punir os responsáveis.
11
00:00:24,593 --> 00:00:26,299
Nós? Como você poderia me ajudar?
12
00:00:26,334 --> 00:00:27,407
Eu tenho a habilidade
13
00:00:27,442 --> 00:00:29,772
para extrair os desejos proibidos das pessoas.
14
00:00:29,807 --> 00:00:31,972
Eu entendi. Eu entendi. O nome,
15
00:00:32,007 --> 00:00:33,243
toda a coisa de Lúcifer.
16
00:00:33,278 --> 00:00:34,800
E o desejo é como seu superpoder.
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,445
Mm, é mais como um presente de Deus, na verdade.
18
00:00:36,515 --> 00:00:37,933
Você está pensando nisso, não está?
19
00:00:37,968 --> 00:00:39,095
Veja, eu não recomendaria isso.
20
00:00:39,130 --> 00:00:40,229
Sou como uma heroína ambulante.
21
00:00:40,264 --> 00:00:42,051
Ah, você é o Diabo.
22
00:00:42,086 --> 00:00:43,349
Hum, correto.
23
00:00:50,214 --> 00:00:51,809
Dê-me um segundo.
24
00:00:53,798 --> 00:00:55,957
Por favor. Por favor, não me mate.
25
00:00:55,992 --> 00:00:58,300
Você vai desejar que isso fosse tudo que eu fizesse com você.
26
00:00:58,730 --> 00:01:00,075
Eu simplesmente não consigo entender
27
00:01:00,110 --> 00:01:02,205
por que você salvaria uma vida humana.
28
00:01:02,240 --> 00:01:03,306
Algo diferente sobre ela
29
00:01:03,341 --> 00:01:05,555
que eu não entendo bem
entendo, e isso me irrita.
30
00:01:05,635 --> 00:01:07,384
Talvez não seja ela que esteja diferente.
31
00:01:07,419 --> 00:01:08,641
Certo. O negócio é o seguinte.
32
00:01:08,676 --> 00:01:11,155
Podemos ter tanto nu
tempo de carinho como você deseja,
33
00:01:11,190 --> 00:01:13,245
mas você vai ter que me ouvir também.
34
00:01:13,280 --> 00:01:15,772
Você sabe, apenas um existencial
dilema ou dois. Negócio?
35
00:01:15,807 --> 00:01:17,419
Sim.
36
00:01:36,040 --> 00:01:39,007
Salve sua alma! Você decide!
37
00:01:39,043 --> 00:01:40,576
Peço que você se arrependa!
38
00:01:40,611 --> 00:01:43,679
Arrependa-se dos seus pecados antes que seja tarde demais!
39
00:01:43,714 --> 00:01:45,788
É o fim dos tempos!
40
00:01:45,823 --> 00:01:47,393
O Diabo caminha entre nós!
41
00:01:47,428 --> 00:01:51,520
Padre, você não tem ideia de quão certo você está.
42
00:01:51,555 --> 00:01:53,122
Mas não há necessidade de ficar com raiva disso.
43
00:01:53,157 --> 00:01:54,390
Aproveite o passeio.
44
00:01:54,425 --> 00:01:55,791
Abençoe.
45
00:01:55,826 --> 00:01:57,626
Você já viu a face do Diabo?
46
00:01:57,661 --> 00:02:00,662
Oh, todas as manhãs no espelho, amigo.
47
00:02:00,698 --> 00:02:02,030
Exatamente!
48
00:02:02,066 --> 00:02:03,432
Ele está em todos nós!
49
00:02:03,467 --> 00:02:05,567
Em todos os nossos momentos de fraqueza.
50
00:02:05,603 --> 00:02:07,002
Olhe para este mundo!
51
00:02:07,037 --> 00:02:09,605
O pecado, a luxúria!
52
00:02:09,640 --> 00:02:10,773
É o toque do Diabo.
53
00:02:10,808 --> 00:02:12,875
N-N-Não, não me dê
crédito por tudo isso.
54
00:02:12,910 --> 00:02:15,277
Vocês, humanos, fazem muita coisa sozinhos.
55
00:02:20,147 --> 00:02:21,817
Qual é o seu problema, amigo?
56
00:02:22,064 --> 00:02:23,719
Com licença?
57
00:02:23,754 --> 00:02:25,702
Sim, por que você não
mova seu bastão.
58
00:02:25,737 --> 00:02:26,967
Ok, não estou compartilhando minhas dicas com você,
59
00:02:27,002 --> 00:02:29,391
- se é isso que você está procurando.
- Oh.
60
00:02:29,427 --> 00:02:31,155
Certo. Isso é uma performance?
61
00:02:31,190 --> 00:02:33,228
Você é como o Chewbacca e
o Homem-Aranha na rua?
62
00:02:33,264 --> 00:02:34,963
Devo dizer que você é muito bom.
63
00:02:34,999 --> 00:02:36,732
Sim, então por que você não vai incomodá-los?
64
00:02:36,805 --> 00:02:38,247
Você é ruim para o meu negócio.
65
00:02:38,366 --> 00:02:40,084
Arrependa-se! O Diabo...
66
00:02:40,173 --> 00:02:42,909
Ainda não terminei com você.
67
00:02:43,796 --> 00:02:46,577
Você vê, o que eu odeio mais
do que qualquer coisa é mentiroso,
68
00:02:46,612 --> 00:02:50,952
um charlatão, alguém que
não acredita no que dizem.
69
00:02:51,534 --> 00:02:53,248
Então, o que você vai fazer sobre isso?
70
00:02:53,505 --> 00:02:56,784
Ora, faça de você um crente, é claro.
71
00:02:59,757 --> 00:03:01,523
S-S... uh, fique longe!
72
00:03:01,559 --> 00:03:02,858
Ele é o Diabo!
73
00:03:02,893 --> 00:03:03,900
Você não entende!
74
00:03:03,935 --> 00:03:06,534
Isto não é uma performance! Ele é o Diabo!
75
00:03:06,569 --> 00:03:07,963
Ele é o Diabo!
76
00:03:07,998 --> 00:03:09,965
É verdade. É verdade.
77
00:03:12,870 --> 00:03:14,709
Sim, obrigado a todos.
78
00:03:14,744 --> 00:03:17,711
Estou, uh, aqui até, bem,
o fim dos tempos, na verdade.
79
00:03:17,806 --> 00:03:19,741
- Então você é o Diabo.
- Sim.
80
00:03:19,777 --> 00:03:24,386
Sim. Bem, Satanás, Belzebu, Velho Scratch.
81
00:03:24,482 --> 00:03:26,448
Na verdade, gosto desse em particular.
82
00:03:26,528 --> 00:03:28,094
Mas, uh, esse era o velho eu.
83
00:03:28,129 --> 00:03:30,123
Hoje em dia, você apenas
temos o velho Lúcifer.
84
00:03:30,158 --> 00:03:34,545
E você deixou o Inferno para trás para
tirar férias em Los Angeles.
85
00:03:34,620 --> 00:03:36,353
Bem, para onde mais eu iria?
86
00:03:37,795 --> 00:03:39,312
Você não parece muito incomodado
87
00:03:39,366 --> 00:03:41,790
por eu ser o Príncipe das Trevas.
88
00:03:41,923 --> 00:03:44,199
Estou disposto a trabalhar dentro da sua metáfora.
89
00:03:44,668 --> 00:03:45,634
Certo.
90
00:03:45,669 --> 00:03:47,903
Às vezes é mais fácil
para fazer questões íntimas
91
00:03:47,938 --> 00:03:50,372
sobre algo maior que você.
92
00:03:50,407 --> 00:03:52,574
Bem, são poucos
coisas maiores que eu.
93
00:03:52,610 --> 00:03:54,393
Estou bem ciente.
94
00:03:56,225 --> 00:03:58,413
Ah.
95
00:03:58,449 --> 00:04:02,885
A última vez que conversamos, você estava incomodado
sobre sentimentos de humanidade.
96
00:04:02,920 --> 00:04:05,287
Eu estava, sim, mas tenho bons
novidades para você nessa frente.
97
00:04:05,322 --> 00:04:06,469
Estou curado.
98
00:04:06,504 --> 00:04:07,422
É assim mesmo?
99
00:04:07,458 --> 00:04:10,240
Sim. Sim, de volta ao meu eu normal e diabólico.
100
00:04:10,275 --> 00:04:12,247
Nenhuma empatia incômoda pode ser encontrada.
101
00:04:12,282 --> 00:04:14,138
Eu chutaria um cachorrinho se ele passasse por aqui.
102
00:04:14,213 --> 00:04:16,569
Estou brincando. Filhotes não valsam.
103
00:04:17,014 --> 00:04:19,023
Você gosta de esconder a insegurança no humor,
104
00:04:19,058 --> 00:04:19,918
não é?
105
00:04:19,960 --> 00:04:21,476
Eu não tenho inseguranças.
106
00:04:21,550 --> 00:04:24,632
Hum. Todo mundo faz.
107
00:04:25,707 --> 00:04:28,844
Muito bem. Eu vou jogar o seu jogo.
108
00:04:29,118 --> 00:04:30,815
Sobre o que você acha que estou inseguro?
109
00:04:30,850 --> 00:04:33,248
Que você está mudando,
110
00:04:33,284 --> 00:04:36,143
mas isso você não sabe
o que está causando a mudança.
111
00:04:36,576 --> 00:04:38,045
Ou quem.
112
00:04:39,760 --> 00:04:41,593
Nós vamos pegar isso na próxima vez.
113
00:04:41,628 --> 00:04:43,803
O que? Ah, muito bem.
114
00:04:43,838 --> 00:04:46,260
Um acordo é um acordo. Porém, por que eu sinto
115
00:04:46,295 --> 00:04:48,047
como se você estivesse conseguindo mais
fora do nosso acordo do que eu?
116
00:04:48,082 --> 00:04:49,131
Ah! Olá!
117
00:04:49,166 --> 00:04:51,500
Obrigado. Aqui.
118
00:04:51,535 --> 00:04:53,902
- Donald.
- Como vai, senhor?
119
00:05:26,888 --> 00:05:29,145
- Ah, eu não pedi uma bebida.
- Cortesia do proprietário.
120
00:05:29,254 --> 00:05:30,673
Isso é de Lúcifer?
121
00:05:30,708 --> 00:05:33,241
Ele me pediu para fazer você
algo que você gostaria.
122
00:05:33,533 --> 00:05:35,151
Eu entendi errado?
123
00:05:35,292 --> 00:05:37,944
Você e Lúcifer parecem muito próximos.
124
00:05:38,222 --> 00:05:40,616
Eu o segui pelos portões do Inferno.
125
00:05:40,651 --> 00:05:42,351
Vou interpretar isso como um "sim".
126
00:06:04,041 --> 00:06:06,274
Olá, detetive.
127
00:06:06,310 --> 00:06:08,677
Como está sua vigilância secreta
128
00:06:08,712 --> 00:06:10,412
das minhas atividades foram até agora?
129
00:06:10,447 --> 00:06:12,274
Eu investiguei você.
130
00:06:12,309 --> 00:06:14,552
Seu nome realmente é Lúcifer Morningstar.
131
00:06:14,587 --> 00:06:17,619
E até onde eu posso dizer, você
não existia há cinco anos.
132
00:06:17,654 --> 00:06:19,154
No plano terrestre, não.
133
00:06:19,189 --> 00:06:22,758
As pessoas não aparecem do nada.
134
00:06:22,793 --> 00:06:24,369
Quem era você?
135
00:06:24,408 --> 00:06:28,065
Como você sobreviveu ficando
baleado seis vezes por Jimmy Barnes?
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,632
Essa é sua reação normal
para alguém salvando sua vida?
137
00:06:30,668 --> 00:06:32,470
- Investigando-os?
- Quando vejo algo
138
00:06:32,505 --> 00:06:34,508
Não sei explicar, sim, procuro respostas.
139
00:06:34,543 --> 00:06:37,506
Bem, eu lhe dei a resposta, detetive.
Não é minha culpa que você não aceite isso.
140
00:06:37,541 --> 00:06:38,439
Você sabe o que eu acho?
141
00:06:38,474 --> 00:06:40,192
Parei de tentar adivinhar.
142
00:06:40,227 --> 00:06:41,777
Eu acho que você gosta de mim.
143
00:06:41,812 --> 00:06:44,590
Que parte do meu visual
rosto te dá essa impressão?
144
00:06:44,625 --> 00:06:47,226
Não, não, não, não se trata
o rosto. É sobre os olhos,
145
00:06:47,261 --> 00:06:48,612
o que está por trás deles. Eu acho que você vê
146
00:06:48,665 --> 00:06:51,424
algo que você realmente deseja, e você...
147
00:06:51,471 --> 00:06:52,728
você não sabe o que fazer consigo mesmo,
148
00:06:52,798 --> 00:06:55,090
você?
149
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Realmente?
150
00:06:56,994 --> 00:06:58,260
Uh-huh.
151
00:06:59,654 --> 00:07:02,084
- Hum.
- É mais assim.
152
00:07:05,581 --> 00:07:08,275
Detetive, nunca soube que você se importava.
153
00:07:08,310 --> 00:07:09,138
Hum.
154
00:07:09,457 --> 00:07:11,580
Ah, sim.
155
00:07:18,767 --> 00:07:20,936
Sem colete à prova de balas.
156
00:07:21,321 --> 00:07:22,077
O que?
157
00:07:22,113 --> 00:07:23,494
Eu simplesmente não conseguia imaginar como você conseguiria isso
158
00:07:23,529 --> 00:07:25,583
sob aquele terno, mas eu tinha que verificar.
159
00:07:25,618 --> 00:07:27,425
O que é? O que é? O que é?
160
00:07:27,460 --> 00:07:29,148
Vou descobrir o seu segredo, Lúcifer.
161
00:07:29,183 --> 00:07:31,457
Não é segredo se estou lhe contando a resposta!
162
00:07:31,492 --> 00:07:33,695
É...
163
00:07:34,267 --> 00:07:36,024
Por que não te afeto, detetive?
164
00:07:36,059 --> 00:07:37,799
O que faz você diferente?
165
00:07:37,948 --> 00:07:39,935
Acho que ambos temos os nossos mistérios.
166
00:07:39,970 --> 00:07:42,471
Ah. Bem, eu vou te mostrar
meu se você me mostrar o seu.
167
00:07:43,705 --> 00:07:45,607
Oh, Deus, isso de novo não.
168
00:07:46,038 --> 00:07:47,278
Decker.
169
00:07:49,313 --> 00:07:50,612
Tem certeza?
170
00:07:50,647 --> 00:07:51,747
Sim.
171
00:07:51,782 --> 00:07:54,182
Sim, hum, por favor me envie o endereço.
172
00:07:54,218 --> 00:07:56,079
Eu... eu te devo uma.
173
00:07:56,114 --> 00:07:58,770
Ah, finalmente.
174
00:07:58,874 --> 00:08:01,414
Agora isso afetou você. O que foi?
175
00:08:02,753 --> 00:08:04,094
Detetive?
176
00:08:04,461 --> 00:08:06,461
Detetive?!
177
00:08:11,335 --> 00:08:13,435
Vamos. Cena ativa.
178
00:08:19,309 --> 00:08:21,778
A vítima estava sendo
seguido por um paparazzo.
179
00:08:21,813 --> 00:08:22,811
Tentou perder o rabo.
180
00:08:22,846 --> 00:08:24,513
Em vez disso, perdeu o controle do carro.
181
00:08:24,548 --> 00:08:26,024
Morreu com o impacto.
182
00:08:26,247 --> 00:08:27,885
O paparazzo que o seguia era...?
183
00:08:27,953 --> 00:08:29,918
Foi Nick Hofmeister, sim.
184
00:08:31,244 --> 00:08:33,021
Quem é a vítima?
185
00:08:33,335 --> 00:08:35,091
Robbie Russel Jr.
186
00:08:35,224 --> 00:08:37,192
O filho da estrela de cinema?
187
00:08:37,614 --> 00:08:39,624
Ele não estava no negócio, estava?
188
00:08:39,687 --> 00:08:41,828
Não impediu todos de
querendo fotos dele.
189
00:08:41,863 --> 00:08:42,983
Eles são abutres.
190
00:08:43,018 --> 00:08:44,633
Recebeu um depoimento do Nick?
191
00:08:44,668 --> 00:08:48,103
Você não pode estar envolvido em uma atividade
caso até que você esteja fora da licença médica.
192
00:08:49,251 --> 00:08:52,073
Ouça, eu entendo por que você
queria estar aqui, eu quero.
193
00:08:52,854 --> 00:08:54,409
Mas você tem que trazê-lo?
194
00:08:59,000 --> 00:09:01,316
Você deve estar brincando comigo.
195
00:09:01,860 --> 00:09:03,278
O que você está fazendo aqui?
196
00:09:03,555 --> 00:09:05,383
Oh! Como está seu ex?
197
00:09:05,442 --> 00:09:07,128
Ele não é a razão pela qual você
veio correndo até aqui, não é?
198
00:09:07,194 --> 00:09:08,427
Responda à pergunta.
199
00:09:08,492 --> 00:09:10,354
Estou tentando resolver meu mistério, detetive.
200
00:09:10,460 --> 00:09:13,641
Se eu não afetar você, eu estou
curioso para saber o que faz.
201
00:09:14,565 --> 00:09:17,851
Ah, e acho que acabei de encontrar minha resposta.
202
00:09:17,886 --> 00:09:18,917
Quem é aquele?
203
00:09:19,022 --> 00:09:20,202
Ele é um paparazzo.
204
00:09:20,237 --> 00:09:22,120
Oh. Tive um pequeno desentendimento com ele
205
00:09:22,155 --> 00:09:25,092
durante sua Hot Tub High School
dias, não é? Huh? É isso?
206
00:09:25,127 --> 00:09:26,974
Sim, você poderia dizer isso. Ele é uma barata.
207
00:09:27,009 --> 00:09:29,025
Mas ele vai descobrir uma saída
disto. Ele sempre faz isso.
208
00:09:29,060 --> 00:09:30,846
Você quer falar com ele, não é?
209
00:09:30,881 --> 00:09:32,681
Bem, vá em frente, então. O que está impedindo você?
210
00:09:32,716 --> 00:09:34,182
As regras? Huh?
211
00:09:34,218 --> 00:09:35,450
Detetive idiota?
212
00:09:35,485 --> 00:09:37,602
Se você deseja algo, apenas pegue.
213
00:09:37,641 --> 00:09:39,487
Lúcifer, o que você está fazendo?
214
00:09:39,747 --> 00:09:41,424
Olá.
215
00:09:43,895 --> 00:09:45,645
Você finalmente conseguiu, Nick.
216
00:09:45,749 --> 00:09:49,113
Você finalmente queria uma foto, então
que pena que você matou alguém.
217
00:09:49,199 --> 00:09:50,265
Você não vai escapar impune disso.
218
00:09:50,300 --> 00:09:51,944
Eu vou ter certeza disso.
219
00:09:52,520 --> 00:09:53,468
Você tem razão.
220
00:09:53,503 --> 00:09:54,479
- Diz isso de novo?
- Você tem razão.
221
00:09:54,514 --> 00:09:56,918
Eu fui longe demais. Eu vou confessar.
222
00:09:57,711 --> 00:09:58,408
OK.
223
00:09:58,443 --> 00:10:01,503
Talvez ele seja menos barata,
mais besouro de esterco?
224
00:10:01,634 --> 00:10:03,208
A polícia trabalha sempre assim tão fácil?
225
00:10:03,243 --> 00:10:04,316
Não. Esse é o problema.
226
00:10:04,351 --> 00:10:06,775
Certo. Bem, você se importa
se eu der uma chance?
227
00:10:06,810 --> 00:10:09,184
Diga-me, besouro de esterco,
228
00:10:09,219 --> 00:10:11,753
o que você deseja?
229
00:10:13,281 --> 00:10:17,292
Eu... gostaria de confessar.
230
00:10:17,327 --> 00:10:19,030
Sim, sim, sim, mas por quê?
231
00:10:19,065 --> 00:10:20,386
Porque eu mereço isso.
232
00:10:20,421 --> 00:10:22,064
Acabei de fazer...
233
00:10:23,202 --> 00:10:25,267
...tantas coisas terríveis, sabe?
234
00:10:25,302 --> 00:10:27,525
Eu vejo isso como minha chance de...
235
00:10:27,595 --> 00:10:28,855
Chance para quê?
236
00:10:28,926 --> 00:10:30,714
Não. Eu...
237
00:10:31,108 --> 00:10:32,630
Eu... se eu te contar,
238
00:10:32,665 --> 00:10:34,845
- ele só vai... Não. Só...
- Ele? Quem?
239
00:10:34,880 --> 00:10:35,810
Você poderia fazê-lo parar?
240
00:10:35,887 --> 00:10:37,058
- Quem? Ele quem?
- Ele.
241
00:10:37,093 --> 00:10:37,869
- Diga a ele.
- O que você está escondendo?
242
00:10:37,904 --> 00:10:39,721
- O que você está fazendo? Ei.
- Você disse "ele". Quem?
243
00:10:39,756 --> 00:10:42,092
Nenhum de vocês deveria
estar aqui. Especialmente você.
244
00:10:42,127 --> 00:10:43,318
Vamos.
245
00:10:43,485 --> 00:10:45,692
Tudo bem. Temperamento, temperamento.
246
00:10:48,992 --> 00:10:50,492
Certo. Bem, está feito.
247
00:10:50,527 --> 00:10:52,193
Não.
248
00:10:52,229 --> 00:10:53,576
Se Nick está encobrindo alguém,
249
00:10:53,611 --> 00:10:55,346
isso significa o verdadeiro
assassino ainda está por aí.
250
00:10:55,381 --> 00:10:57,465
Sim, muitos assassinos
estão por aí, detetive.
251
00:10:57,501 --> 00:11:00,030
Você ouviu o homem. Ele
merece o castigo.
252
00:11:00,065 --> 00:11:01,937
Pelo menos ele está entendendo.
253
00:11:02,114 --> 00:11:03,705
Mas isso não é suficiente para você, não é?
254
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
Você odeia aquele besouro de esterco.
255
00:11:05,175 --> 00:11:07,575
Você realmente vai tentar
e provar sua inocência?
256
00:11:07,701 --> 00:11:10,578
Eu vou descobrir quem
realmente matou esse garoto.
257
00:11:10,614 --> 00:11:12,403
Então isso é um sim.
258
00:11:12,438 --> 00:11:14,915
Uau, você não está cheio de surpresas.
259
00:11:17,054 --> 00:11:19,587
Bem, por onde começamos?
260
00:11:21,890 --> 00:11:25,604
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
261
00:11:37,120 --> 00:11:40,821
Você acha que Nick Hofmeister é inocente? Você?
262
00:11:40,857 --> 00:11:42,490
Ele confessou, Dan.
263
00:11:42,525 --> 00:11:44,026
Nick não confessaria uma multa de estacionamento,
264
00:11:44,061 --> 00:11:44,925
muito menos um assassinato.
265
00:11:44,960 --> 00:11:46,707
Apenas soou como
266
00:11:46,742 --> 00:11:48,296
- ele estava encobrindo alguém.
- Então espere.
267
00:11:48,407 --> 00:11:51,777
Primeiro ele confessou, depois
ele disse que não foi ele?
268
00:11:51,847 --> 00:11:53,050
Bem, ele não queria.
269
00:11:53,085 --> 00:11:54,518
Você sabe, Lúcifer, hum...
270
00:11:55,701 --> 00:11:56,636
...o fez.
271
00:11:56,671 --> 00:11:58,172
Eu quero mesmo saber o que isso significa?
272
00:11:58,207 --> 00:12:00,853
Olha, ele estava prestes a nos contar mais
antes de você chegar e levá-lo embora, Dan.
273
00:12:00,888 --> 00:12:02,510
Quer saber, o carro dele está no local.
274
00:12:02,545 --> 00:12:04,201
- Ele confessou.
- Eu sei.
275
00:12:04,236 --> 00:12:05,846
É esta a luta que você quer escolher?
276
00:12:05,882 --> 00:12:07,858
Apenas me prometa que você vai investigar isso.
277
00:12:07,893 --> 00:12:09,450
Eu farei meu trabalho.
278
00:12:09,631 --> 00:12:11,311
- Vá para casa.
- OK.
279
00:12:11,346 --> 00:12:13,685
E pegue o seu estranho
companheiro do dono do clube com você
280
00:12:13,720 --> 00:12:15,551
- antes de prendê-lo.
- Para que?
281
00:12:15,586 --> 00:12:18,252
Vamos começar fumando
maconha na cena do crime.
282
00:12:19,482 --> 00:12:21,595
Uh, desculpe, você quer uma dose?
283
00:12:22,241 --> 00:12:22,926
N-Não.
284
00:12:22,961 --> 00:12:25,262
É "puff, puff, passe", não
"puff, puff, pise com raiva."
285
00:12:25,297 --> 00:12:26,990
Você trouxe maconha para a cena do crime?
286
00:12:27,025 --> 00:12:28,512
Eu certamente não fiz isso.
287
00:12:28,547 --> 00:12:29,356
Eu encontrei aqui.
288
00:12:29,391 --> 00:12:30,548
Você encontrou?
289
00:12:30,583 --> 00:12:31,837
Você o encontrou aqui na cena do crime?
290
00:12:31,872 --> 00:12:33,550
Sim, no carro do escaravelho.
291
00:12:33,585 --> 00:12:34,964
Você fumou evidências?
292
00:12:34,999 --> 00:12:36,410
Bem, de outra forma teria sido desperdiçado.
293
00:12:36,445 --> 00:12:38,713
Isso é realmente bom, você
apenas aterre sob o calcanhar.
294
00:12:38,748 --> 00:12:41,980
Uau.
295
00:12:42,015 --> 00:12:43,595
Algum sinal de que ele acendeu recentemente?
296
00:12:43,630 --> 00:12:45,459
Bem, houve um... um
barata de outro baseado,
297
00:12:45,494 --> 00:12:46,554
recém-fumado.
298
00:12:46,589 --> 00:12:47,922
As pupilas de Nick não estavam dilatadas.
299
00:12:47,957 --> 00:12:49,457
Ele não parecia chapado.
300
00:12:49,492 --> 00:12:51,317
Talvez ele não estivesse sozinho. Onde está a barata?
301
00:12:51,352 --> 00:12:52,893
Bem, eu adicionei ao meu baseado.
302
00:12:54,077 --> 00:12:55,936
Bem, é a melhor parte.
303
00:12:56,045 --> 00:12:58,385
Portanto, nossa única evidência é
atualmente em seus pulmões?
304
00:12:58,420 --> 00:13:01,002
Uh, você realmente queria dizer
"virou fumaça" então, não foi?
305
00:13:01,037 --> 00:13:03,698
Não. Não, definitivamente não.
306
00:13:03,769 --> 00:13:04,846
Certo, então o que devemos fazer agora?
307
00:13:04,881 --> 00:13:06,013
Quero dizer, poderíamos voltar para Lux.
308
00:13:06,048 --> 00:13:07,211
Tenho certeza que há alguns retardatários
309
00:13:07,246 --> 00:13:09,210
poderíamos ter problemas, hein?
310
00:13:09,268 --> 00:13:11,401
Estou bem, obrigado.
311
00:13:11,893 --> 00:13:13,047
Mais para mim, então.
312
00:13:43,165 --> 00:13:45,369
Olá, velho amigo.
313
00:13:50,791 --> 00:13:52,591
Maldito inferno.
314
00:13:53,589 --> 00:13:55,623
Irmão, estou decepcionado com você.
315
00:13:55,658 --> 00:13:57,591
O que?
316
00:13:57,627 --> 00:13:59,511
É chamado de diabo
trio por um motivo.
317
00:13:59,546 --> 00:14:01,462
Você já foi o mais brilhante de
318
00:14:01,523 --> 00:14:03,685
todos os anjos de Deus, Lúcifer.
319
00:14:03,720 --> 00:14:05,833
E agora, olhe para você.
320
00:14:05,868 --> 00:14:08,494
Olha, se você veio para dar uma palestra
eu, você pode salvá-lo para mais tarde?
321
00:14:08,529 --> 00:14:10,045
Estou irritantemente sóbrio agora,
322
00:14:10,080 --> 00:14:11,959
e leva séculos para derramar
uma bebida quando você estiver por perto.
323
00:14:11,994 --> 00:14:14,041
- Na verdade, estou aqui com uma oferta.
- Realmente?
324
00:14:14,076 --> 00:14:16,310
Volte para o Inferno, Lúcifer,
e falarei com o pai.
325
00:14:16,345 --> 00:14:18,943
Você está com medo, não está?
Que se eu não voltar para o Inferno,
326
00:14:18,978 --> 00:14:20,338
você vai ter que assumir.
327
00:14:20,373 --> 00:14:21,785
Ah, isso nunca aconteceria.
328
00:14:21,820 --> 00:14:24,526
Oh, não, não, quero dizer, não é
como Deus enviou seu filho favorito
329
00:14:24,561 --> 00:14:26,257
reinar sobre o Inferno antes, não é?
330
00:14:26,292 --> 00:14:27,999
Ah, espere, desculpe.
331
00:14:28,045 --> 00:14:29,345
Esquecido.
332
00:14:29,544 --> 00:14:30,729
Então você pode aceitar seu ultimato
333
00:14:30,764 --> 00:14:32,897
e enfie-o no seu buraco emplumado.
334
00:14:39,573 --> 00:14:41,935
Você ainda não pode ver, não é?
335
00:14:41,970 --> 00:14:44,939
- O que é isso?
- Você salvou uma vida humana, Luci.
336
00:14:45,134 --> 00:14:46,980
E não por motivos egoístas.
337
00:14:47,015 --> 00:14:50,678
Não, você fez isso simplesmente porque
você se importava com aquele detetive.
338
00:14:52,782 --> 00:14:56,630
Seu tempo aqui na Terra é
afetando você, querido irmão.
339
00:14:56,665 --> 00:14:59,785
- Você está mudando.
- Minha vida está mudando.
340
00:14:59,922 --> 00:15:02,289
"A mesma coisa repetidamente
acabou", esse é o seu lema chato.
341
00:15:02,324 --> 00:15:05,612
É verdade, mas geralmente você é o
aquele que controla a mudança.
342
00:15:07,121 --> 00:15:08,596
Desta vez, você não está.
343
00:15:08,631 --> 00:15:11,031
Agora, isso te assusta?
344
00:15:11,067 --> 00:15:12,399
Porque deveria.
345
00:15:12,435 --> 00:15:16,239
Você sabe, estou cansado do seu
avisos terríveis, certo?
346
00:15:16,312 --> 00:15:20,288
Então vá sacudir seu
sabre na cara de outra pessoa.
347
00:15:22,445 --> 00:15:24,078
Você pensa sobre minha oferta.
348
00:15:24,113 --> 00:15:28,137
Quando você toma uma decisão,
você sabe como me encontrar.
349
00:15:49,672 --> 00:15:51,304
Ei, Robbie, onde você esteve?
350
00:15:51,382 --> 00:15:52,648
Se você vai me seguir,
351
00:15:52,683 --> 00:15:54,650
talvez eu possa fazer algo de bom com isso.
352
00:15:55,027 --> 00:15:58,474
Este... é o site da Cruz Vermelha.
353
00:15:58,552 --> 00:16:00,577
Dê sangue, voluntário.
354
00:16:00,670 --> 00:16:02,912
Não seja como o idiota que está filmando isso.
355
00:16:02,975 --> 00:16:04,216
Bom trabalho, garoto.
356
00:16:04,255 --> 00:16:05,331
Melhor do que eu.
357
00:16:05,366 --> 00:16:06,954
- Mamãe?
- Sim, querido?
358
00:16:06,989 --> 00:16:08,700
Você está olhando para um site proibido?
359
00:16:08,735 --> 00:16:10,006
Não. Por que você pensaria isso?
360
00:16:10,041 --> 00:16:12,423
Porque você guardou isso tão rápido,
361
00:16:12,462 --> 00:16:14,652
e você parece muito, muito culpado.
362
00:16:14,687 --> 00:16:16,335
Não, querido, só estou fazendo trabalho policial.
363
00:16:16,370 --> 00:16:18,098
Eu pensei que você não estava
deveria estar funcionando.
364
00:16:18,160 --> 00:16:19,704
E eu pensei que você fosse
deveria estar se preparando
365
00:16:19,739 --> 00:16:22,303
para sair com seu pai.
366
00:16:22,338 --> 00:16:24,705
Quem está adiantado, aparentemente.
367
00:16:27,577 --> 00:16:28,825
Você realmente mora aqui?
368
00:16:28,860 --> 00:16:30,828
Eu pensei que devo ter
peguei o endereço errado.
369
00:16:30,863 --> 00:16:32,813
Como você paga este lugar?
370
00:16:32,848 --> 00:16:33,989
Você aceita subornos?
371
00:16:34,024 --> 00:16:36,051
Eu não. E o que você está fazendo aqui?
372
00:16:36,086 --> 00:16:36,850
Lúcifer!
373
00:16:36,886 --> 00:16:39,520
Ah, olá de novo, pequeno humano.
374
00:16:40,489 --> 00:16:42,960
Uh, isso é seu, certo?
375
00:16:42,995 --> 00:16:44,653
Sim, essa é Molly McDowell.
376
00:16:44,688 --> 00:16:46,312
Ela é uma bailarina durante o dia,
377
00:16:46,347 --> 00:16:47,961
mas um químico ninja à noite.
378
00:16:47,996 --> 00:16:49,624
Quando um simples sim seria suficiente.
379
00:16:49,659 --> 00:16:51,191
Certo, vamos lá, então. Vá em frente, vá embora.
380
00:16:52,913 --> 00:16:54,408
Bem, vá em frente, então.
381
00:16:54,443 --> 00:16:56,085
Uh, isso é muito avançado para ela?
382
00:16:56,120 --> 00:16:58,005
Você é engraçado.
383
00:16:58,040 --> 00:17:00,476
Trixie, querida, vamos lá.
384
00:17:00,511 --> 00:17:02,369
Prepare-se.
385
00:17:02,436 --> 00:17:04,636
Você precisa sair agora.
386
00:17:04,728 --> 00:17:07,474
Eu não tinha ideia que banheira de hidromassagem
O Ensino Médio pagava muito bem.
387
00:17:07,509 --> 00:17:10,017
Não aconteceu. E você pode
shh na banheira de hidromassagem?
388
00:17:10,052 --> 00:17:11,077
Ela não sabe.
389
00:17:11,112 --> 00:17:12,752
O quê, que a mãe dela era uma estrela gigante?
390
00:17:12,787 --> 00:17:14,053
Por que não?
391
00:17:14,107 --> 00:17:16,538
Não por causa do velho...?
392
00:17:16,632 --> 00:17:18,489
Sim. E você nunca mais poderá fazer isso?
393
00:17:18,524 --> 00:17:21,400
Certo, desculpe. Então, como fazer
você paga este lugar?
394
00:17:21,435 --> 00:17:23,017
Eu não; é da minha mãe.
395
00:17:23,052 --> 00:17:26,180
Mudei-me depois que Dan e eu nos separamos, ok?
396
00:17:27,236 --> 00:17:28,595
Penélope Decker?
397
00:17:28,630 --> 00:17:29,808
Espere um minuto.
398
00:17:29,843 --> 00:17:31,557
A Penélope Decker da sua mãe?
399
00:17:31,592 --> 00:17:33,407
- Rainha da ficção científica cheeseball dos anos 80?
- Sim.
400
00:17:33,442 --> 00:17:35,743
Você tem que me apresentar.
401
00:17:35,890 --> 00:17:37,512
Hum, eu não.
402
00:17:37,547 --> 00:17:38,931
- E provavelmente não vou.
- Então você faz parte de um
403
00:17:38,966 --> 00:17:41,513
dinastia familiar como eu. Não
admira que nos demos tão bem.
404
00:17:41,548 --> 00:17:42,748
Como você se rebelou?
405
00:17:42,783 --> 00:17:44,666
- O que você quer dizer?
- Bem, você está bravo com o besouro.
406
00:17:44,701 --> 00:17:47,447
Você deve ter feito alguma coisa
lascivo em sua juventude.
407
00:17:47,482 --> 00:17:48,288
O que foi?
408
00:17:48,324 --> 00:17:49,723
Você beijou uma garota e gostou?
409
00:17:49,759 --> 00:17:51,240
Eu não quero falar sobre isso.
410
00:17:51,275 --> 00:17:52,739
Ah, então há algo.
411
00:17:52,774 --> 00:17:53,560
Duas garotas?
412
00:17:53,635 --> 00:17:55,468
- OK.
- Uma Torre Eiffel?
413
00:17:56,699 --> 00:17:58,124
O que é uma Torre Eiffel?
414
00:17:58,159 --> 00:17:59,968
É maravilhoso. É
quando dois caras dão mais cinco
415
00:18:00,003 --> 00:18:01,124
no topo, depois a mocinha...
416
00:18:01,159 --> 00:18:03,065
Ok, há um
criança de oito anos na sala
417
00:18:03,154 --> 00:18:04,568
quem não precisa ouvir
sobre uma Torre Eiffel.
418
00:18:04,603 --> 00:18:06,436
O que...? E o caso?
419
00:18:06,471 --> 00:18:09,043
Se eu estivesse trabalhando secretamente
nisso, ter você por perto
420
00:18:09,078 --> 00:18:10,971
chamando a atenção
não seria bom, seria?
421
00:18:11,061 --> 00:18:13,165
Bem, talvez não, mas seja muito
mais divertido, não é, detetive,
422
00:18:13,200 --> 00:18:15,020
se continuássemos trabalhando juntos?
423
00:18:15,055 --> 00:18:16,821
Detetive?
424
00:18:18,187 --> 00:18:19,153
Detetive?
425
00:18:19,188 --> 00:18:20,477
Hum-hmm.
426
00:18:20,533 --> 00:18:22,199
Eu entendo.
427
00:18:22,525 --> 00:18:24,458
Hum-hmm.
428
00:18:24,688 --> 00:18:25,463
Olá.
429
00:18:25,550 --> 00:18:27,917
Eu gostaria muito de ver Nick Hofmeister.
430
00:18:28,015 --> 00:18:31,012
Receio que não possa... Ah.
431
00:18:32,523 --> 00:18:33,567
Olá.
432
00:18:33,745 --> 00:18:34,699
Olá para você.
433
00:18:34,734 --> 00:18:35,531
Olá?
434
00:18:39,683 --> 00:18:41,916
Boa tarde, besouro de esterco.
435
00:18:44,278 --> 00:18:45,835
Precisamos conversar.
436
00:18:46,601 --> 00:18:49,643
Eu, hum, eu não vou
te contar qualquer coisa, cara.
437
00:18:49,678 --> 00:18:51,257
Não, não, não, eu não quero
saber sobre o caso,
438
00:18:51,347 --> 00:18:54,548
para que você possa guardar seus segredinhos sujos.
439
00:18:54,704 --> 00:18:57,468
Não, eu gostaria de saber sobre Chloe Decker.
440
00:18:57,963 --> 00:19:00,827
E você vai me contar tudo.
441
00:19:05,856 --> 00:19:07,391
Eu tenho um efeito nas pessoas.
442
00:19:07,456 --> 00:19:08,781
É uma maneira de retirar
443
00:19:08,816 --> 00:19:12,175
seus desejos mais profundos,
revelando a verdade interior.
444
00:19:12,210 --> 00:19:13,840
Funciona com todos.
445
00:19:13,940 --> 00:19:15,420
Todos, exceto Chloe Decker.
446
00:19:15,475 --> 00:19:17,611
E eu suspeito que esteja de alguma forma relacionado
447
00:19:17,646 --> 00:19:19,457
aos meus recentes ataques de humanidade.
448
00:19:19,554 --> 00:19:20,762
O que isso tem a ver comigo?
449
00:19:20,797 --> 00:19:22,269
Bem, você sabe tudo
sobre ela, não é?
450
00:19:22,304 --> 00:19:23,944
Todos os seus segredos sórdidos.
451
00:19:24,045 --> 00:19:25,285
Espero que eles me ajudem a entender
452
00:19:25,320 --> 00:19:28,060
por que ela é tão frustrante
imune aos meus encantos.
453
00:19:28,131 --> 00:19:30,246
Chloe não tem segredos sórdidos.
454
00:19:32,486 --> 00:19:35,391
Eu vi o ódio nela
olhos quando ela olha para você.
455
00:19:35,426 --> 00:19:37,909
Vamos. Você deve ter alguma coisa.
456
00:19:37,944 --> 00:19:39,777
Você sabe o que aconteceu quando ela tinha 19 anos?
457
00:19:39,854 --> 00:19:41,307
Ela estrelou Hot Tub High School
458
00:19:41,342 --> 00:19:44,047
e a revelou bastante
ativos espetaculares para o mundo.
459
00:19:44,082 --> 00:19:45,883
Certo.
460
00:19:45,919 --> 00:19:49,140
E duas semanas depois, seu pai morreu.
461
00:19:49,998 --> 00:19:51,014
Oh.
462
00:19:51,049 --> 00:19:52,675
Sim, então eu sabia, é claro,
463
00:19:52,710 --> 00:19:54,307
todo mundo no mundo iria tentar conseguir
464
00:19:54,342 --> 00:19:57,275
uma... foto deles saindo do funeral.
465
00:19:57,310 --> 00:20:00,553
E eu realmente... eu realmente
queria ser o primeiro.
466
00:20:00,588 --> 00:20:02,731
Oh, besouro de estrume, diga-me que não.
467
00:20:02,830 --> 00:20:04,686
Sim, eu invadi o funeral.
468
00:20:04,721 --> 00:20:08,061
E... ela... ah, ela surtou.
469
00:20:08,096 --> 00:20:09,507
Mas consegui minha foto.
470
00:20:09,542 --> 00:20:10,926
Bem quando ela deu um soco na lente.
471
00:20:10,961 --> 00:20:12,886
Quero dizer, naquele momento...
quebrou a lente ao meio.
472
00:20:12,921 --> 00:20:16,314
- Ganhei muito dinheiro com essa foto.
- Tenho certeza.
473
00:20:19,015 --> 00:20:23,400
Sim, mas a que custo para a minha alma, certo?
474
00:20:24,691 --> 00:20:27,444
E isso caberá a outra pessoa decidir.
475
00:20:27,479 --> 00:20:28,562
Sim.
476
00:20:28,597 --> 00:20:30,442
Bem, essa outra pessoa
está sentado à sua frente,
477
00:20:30,477 --> 00:20:32,052
e não parece bom.
478
00:20:32,087 --> 00:20:33,498
Eu cruzei uma linha.
479
00:20:33,579 --> 00:20:34,630
E eu sabia disso.
480
00:20:34,665 --> 00:20:36,229
E depois disso, eu simplesmente
fiz tudo que pude
481
00:20:36,305 --> 00:20:38,608
para impedir que outros façam
os mesmos erros que cometi.
482
00:20:38,643 --> 00:20:40,276
É por isso que eu...
483
00:20:42,623 --> 00:20:43,708
Por que o quê?
484
00:20:43,789 --> 00:20:45,501
- Não, é...
- Você quer me contar.
485
00:20:45,570 --> 00:20:46,848
- Não é nada.
- Quem você está protegendo
486
00:20:46,882 --> 00:20:48,796
- de seguir seus passos?
- Não posso.
487
00:20:48,822 --> 00:20:51,894
- É... eu só... não posso.
- Você quer me contar, não é?
488
00:20:52,035 --> 00:20:53,661
- Eu realmente não posso.
- Você quer me contar.
489
00:20:53,697 --> 00:20:54,810
Quem você está protegendo?
490
00:20:54,859 --> 00:20:55,822
Quem você está protegendo?
491
00:20:55,852 --> 00:20:57,358
Como você está fazendo isso, cara?
492
00:20:57,398 --> 00:20:58,698
Olhe para mim.
493
00:20:58,725 --> 00:21:00,191
Quem você está protegendo?
494
00:21:00,226 --> 00:21:01,212
Por favor, apenas...
495
00:21:01,247 --> 00:21:02,960
- Olhe para mim. Olhe para mim.
- Eu não vou. Eu não vou.
496
00:21:02,996 --> 00:21:04,362
- Não posso.
- Olhe para mim!
497
00:21:04,397 --> 00:21:05,830
Deixe-me em paz!
498
00:21:14,773 --> 00:21:17,687
Já falei com a polícia sobre Robbie.
499
00:21:17,820 --> 00:21:20,411
Não sei o que mais há para dizer.
500
00:21:21,148 --> 00:21:22,714
Estou apenas acompanhando.
501
00:21:22,749 --> 00:21:25,049
Eu quero ter certeza de que não há
quaisquer suspeitos que negligenciamos.
502
00:21:25,085 --> 00:21:27,518
Mas me disseram que Nick Hofmeister confessou.
503
00:21:28,536 --> 00:21:29,935
Ele fez.
504
00:21:31,379 --> 00:21:35,174
Sr. Russell, eu, hum...
505
00:21:35,757 --> 00:21:37,873
Não acho que Nick tenha matado seu filho.
506
00:21:37,908 --> 00:21:39,497
O que?
507
00:21:39,532 --> 00:21:42,217
Você está... Isso é uma piada?
508
00:21:42,498 --> 00:21:44,167
Desculpe.
509
00:21:44,810 --> 00:21:47,711
V-Você simplesmente não sabe
510
00:21:47,972 --> 00:21:51,007
o que Robbie passou
por causa do meu trabalho.
511
00:21:51,653 --> 00:21:53,891
Agora ele está morto por minha causa.
512
00:21:54,001 --> 00:21:55,046
Não.
513
00:21:55,081 --> 00:21:58,017
Você sabe, minha mãe é Penelope Decker.
514
00:21:58,129 --> 00:22:00,084
Então fui seguido por paparazzi durante toda a minha vida,
515
00:22:00,120 --> 00:22:02,019
assim como Robbie.
516
00:22:02,155 --> 00:22:04,085
Mas, você sabe, isso não foi culpa da minha mãe.
517
00:22:04,120 --> 00:22:06,574
E você tem que saber, é
também não é culpa sua.
518
00:22:06,660 --> 00:22:07,792
A única pessoa que você pode culpar
519
00:22:07,827 --> 00:22:09,946
foi quem tirou seu filho da estrada.
520
00:22:10,099 --> 00:22:12,451
Quero ter certeza de que pegaremos o cara certo.
521
00:22:12,486 --> 00:22:15,287
E eu estou lhe dizendo, eu
não pense que Nick é ele.
522
00:22:17,107 --> 00:22:19,203
Havia outro paparazzo.
523
00:22:19,360 --> 00:22:21,001
Você conseguiu um nome ou uma descrição?
524
00:22:21,036 --> 00:22:21,714
Não, eu não fiz.
525
00:22:21,776 --> 00:22:24,154
Porque Robbie só o notou uma vez.
526
00:22:24,189 --> 00:22:26,589
É por isso que nunca mencionei ele antes.
527
00:22:27,739 --> 00:22:29,013
Obrigado.
528
00:22:30,416 --> 00:22:32,550
Com licença.
529
00:22:35,855 --> 00:22:37,522
Decker.
530
00:22:39,392 --> 00:22:41,058
Ele fez o quê?
531
00:22:50,003 --> 00:22:51,469
O que há de errado com você?
532
00:22:52,872 --> 00:22:54,217
Não há nada de errado comigo.
533
00:22:54,252 --> 00:22:56,511
Eu esperava detalhes sexy e obscenos,
534
00:22:56,546 --> 00:23:00,047
e em vez disso fui contratado
uma viagem pela estrada da depressão.
535
00:23:01,393 --> 00:23:04,875
Você se sente mal por invadir a privacidade dela?
536
00:23:04,910 --> 00:23:07,310
Você é o Senhor do Inferno.
537
00:23:07,375 --> 00:23:10,744
Eu não posso acreditar que estou dizendo
isso, mas Amenadiel está certo.
538
00:23:10,966 --> 00:23:12,911
Você está mudando.
539
00:23:12,946 --> 00:23:15,159
Eu não me importo com o estranho
observação esperta, Maze.
540
00:23:15,195 --> 00:23:16,252
Eles podem ser bastante divertidos.
541
00:23:16,287 --> 00:23:18,710
Mas não se atreva a me desrespeitar.
542
00:23:18,745 --> 00:23:20,448
Ou o quê?
543
00:23:20,529 --> 00:23:22,203
Você vai chorar muito no meu ombro?
544
00:23:22,238 --> 00:23:24,605
Você não vai falar comigo desse jeito!
545
00:23:26,773 --> 00:23:29,340
Aí está ele.
546
00:23:31,596 --> 00:23:34,435
Como você entrou na cela de Nick?
547
00:23:34,581 --> 00:23:36,214
E lá vai ele.
548
00:23:36,249 --> 00:23:37,415
Ah, desculpe.
549
00:23:37,507 --> 00:23:40,573
Estou interrompendo algum
preliminares assustadoras que vocês dois têm?
550
00:23:40,608 --> 00:23:42,797
Como você entrou na cela de Nick?
551
00:23:42,832 --> 00:23:44,589
Ora, perguntando muito bem, é claro.
552
00:23:44,624 --> 00:23:46,141
Algo que você deveria tentar algum dia.
553
00:23:46,228 --> 00:23:49,227
Este caso não tem nada a ver com você.
554
00:23:49,262 --> 00:23:50,588
Por que você não deixa isso pra lá?
555
00:23:50,643 --> 00:23:52,243
Por que você não vai?
556
00:23:52,927 --> 00:23:54,498
Você aprendeu alguma coisa, pelo menos?
557
00:23:54,600 --> 00:23:57,635
Sim. Eu fiz, na verdade.
558
00:23:57,774 --> 00:23:59,178
Nosso escaravelho está protegendo
559
00:23:59,248 --> 00:24:02,235
alguém que está seguindo seus passos.
560
00:24:02,322 --> 00:24:03,642
Protegido, talvez.
561
00:24:03,706 --> 00:24:05,615
Eu descobri outra pessoa
estava seguindo Robbie,
562
00:24:05,650 --> 00:24:07,484
e alguém está enviando fotos on-line
563
00:24:07,519 --> 00:24:09,752
hoje da empresa de Nick.
564
00:24:09,980 --> 00:24:11,383
A última foi postada há uma hora
565
00:24:11,418 --> 00:24:13,985
de uma festa que ainda está acontecendo.
566
00:24:14,320 --> 00:24:15,717
Nosso assassino pode estar lá.
567
00:24:15,840 --> 00:24:17,272
Certo.
568
00:24:17,457 --> 00:24:19,390
Você vem ou o quê?
569
00:24:19,425 --> 00:24:21,465
Ah, desculpe, pensei que isso fosse
a parte em que você me deixa para trás
570
00:24:21,500 --> 00:24:23,064
e diga algo como: "Lúcifer, fique.
571
00:24:23,099 --> 00:24:25,686
- Bom diabo."
- Prefiro ficar de olho em você.
572
00:24:42,709 --> 00:24:45,949
Então, como você planeja pegar
nosso protegido assassino, afinal?
573
00:24:45,984 --> 00:24:48,830
Bem, eu estava pensando, e se ele
nunca saiu da cena do crime?
574
00:24:48,954 --> 00:24:52,264
O quê, e em vez disso se misturou com
os outros paparazzi tirando fotos?
575
00:24:52,299 --> 00:24:53,997
Isso é muito inteligente.
576
00:24:54,032 --> 00:24:57,767
Sim, então se reconhecermos alguém
do acidente, pode ser o nosso cara.
577
00:24:57,802 --> 00:24:59,295
Certo.
578
00:25:01,768 --> 00:25:03,434
Você está bem?
579
00:25:03,469 --> 00:25:04,835
Estou bem.
580
00:25:05,089 --> 00:25:06,638
Por que?
581
00:25:07,664 --> 00:25:09,952
Ah, Nick contou o que aconteceu, não foi?
582
00:25:10,107 --> 00:25:11,163
Ele fez.
583
00:25:11,265 --> 00:25:13,744
Tenho que ouvir tudo sobre
seu malvado gancho de direita.
584
00:25:13,923 --> 00:25:15,005
Oh sim.
585
00:25:15,040 --> 00:25:17,207
Ele também me disse que era um ponto baixo para ele.
586
00:25:17,242 --> 00:25:19,254
O que eu acredito, na verdade.
587
00:25:19,372 --> 00:25:21,585
Sim, acho que nosso esterco
besouro, de todas as coisas,
588
00:25:21,620 --> 00:25:24,621
deseja redenção pelo que ele fez com você.
589
00:25:25,161 --> 00:25:26,958
Sim, bem, ele não vai
sobre isso da maneira certa,
590
00:25:26,993 --> 00:25:29,308
- isso é certo.
- Sim, bem, todos nós sabemos
591
00:25:29,389 --> 00:25:32,269
qual é o caminho para o inferno
é pavimentado, não é?
592
00:25:33,013 --> 00:25:34,927
Olá, olá, olá.
593
00:25:35,143 --> 00:25:36,859
Há um rosto familiar.
594
00:25:36,984 --> 00:25:39,603
Sim, da cena do crime esta manhã.
595
00:25:39,834 --> 00:25:42,923
- Eu me lembro dele.
- E ele é espetacularmente assustador também,
596
00:25:42,958 --> 00:25:43,749
então isso é um bônus.
597
00:25:43,784 --> 00:25:45,830
Olá pessoal, é Chloe Decker!
598
00:25:45,865 --> 00:25:47,078
Filha de Penélope Decker!
599
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
-Chloe, olhe aqui!
- Pessoal...
600
00:25:49,936 --> 00:25:50,819
- Afaste-se.
-Chloe Decker!
601
00:25:50,854 --> 00:25:52,901
- Ei, me mostre seus peitos!
- Ei, mostre seus peitos pra gente, Chloe!
602
00:25:52,936 --> 00:25:55,436
Afaste-se, seu necrófago que respira pela boca...!
603
00:25:55,471 --> 00:25:58,686
Bem, vá em frente, dê um soco nele!
Vamos, vamos socar todos eles!
604
00:25:58,819 --> 00:26:00,507
Não sou mais eu.
605
00:26:00,542 --> 00:26:03,828
Bem, ainda sou muito eu.
606
00:26:03,863 --> 00:26:05,196
Você, Frei Tuck,
607
00:26:05,231 --> 00:26:08,823
diga-me, isso é depravação
realmente tudo que você quer da vida?
608
00:26:08,967 --> 00:26:10,433
Hum?
609
00:26:11,589 --> 00:26:14,323
Quero ganhar um Pulitzer de fotografia.
610
00:26:14,358 --> 00:26:15,373
Pulitzer?
611
00:26:15,408 --> 00:26:16,782
Realmente? Vocês ouviram isso, pessoal?
612
00:26:16,817 --> 00:26:20,334
Sim, eles não desistem
Pulitzers para nip slips.
613
00:26:33,192 --> 00:26:36,423
Ele se foi.
614
00:26:43,911 --> 00:26:45,710
Ah, garoto.
615
00:26:45,937 --> 00:26:48,055
Não é tão ruim assim, não é?
616
00:26:48,164 --> 00:26:50,353
Todos os colegas de Trixie têm Internet.
617
00:26:50,388 --> 00:26:51,860
Um deles vai
descobrir que a mãe dela é
618
00:26:51,895 --> 00:26:54,082
a principal notícia em seu
site de fofoca favorito.
619
00:26:54,117 --> 00:26:57,192
Ela finalmente vai descobrir
sobre a Hot Tub High School.
620
00:26:57,227 --> 00:26:58,725
- Ótimo.
- Se servir de consolo,
621
00:26:58,760 --> 00:26:59,976
você fica muito bem nele.
622
00:27:00,011 --> 00:27:01,544
Obrigado.
623
00:27:02,541 --> 00:27:05,589
Por que eu sinto que você está
me animando para notícias ainda piores?
624
00:27:05,894 --> 00:27:07,199
Nick está mantendo sua história.
625
00:27:07,234 --> 00:27:08,474
É uma abertura
e feche o caso,
626
00:27:08,509 --> 00:27:11,314
mas não posso evitar se um detetive desonesto
627
00:27:11,349 --> 00:27:13,550
não vai deixar tudo em paz.
628
00:27:15,776 --> 00:27:17,262
Oh, você verificou o número da placa que eu lhe dei.
629
00:27:17,297 --> 00:27:18,406
Sim, senhora, eu fiz.
630
00:27:18,441 --> 00:27:20,633
Foi registrado em nome de Nick...
um dos carros de sua empresa.
631
00:27:20,668 --> 00:27:22,526
Como aquele que tirou Robbie da estrada?
632
00:27:22,561 --> 00:27:23,479
Exatamente.
633
00:27:23,514 --> 00:27:24,337
Cavei um pouco mais.
634
00:27:24,372 --> 00:27:27,936
O nome do cara é Josh Bryant.
Ele trabalha como freelancer para Nick.
635
00:27:27,971 --> 00:27:29,437
Obrigado.
636
00:27:31,552 --> 00:27:33,217
Por que você está fazendo isso?
637
00:27:33,252 --> 00:27:35,224
Porque acho que você está no caminho certo.
638
00:27:35,259 --> 00:27:38,641
Então vá descobrir
enquanto eu ganho algum tempo para você.
639
00:27:38,676 --> 00:27:41,120
E... tenha cuidado.
640
00:27:41,155 --> 00:27:42,762
Tudo bem?
641
00:27:57,305 --> 00:28:00,806
Ah, desculpe. Eu estraguei
seu pequeno momento assustador?
642
00:28:02,556 --> 00:28:05,598
Estou tão feliz em ver você.
643
00:28:05,964 --> 00:28:08,117
Eu me senti tão mal com o que aconteceu.
644
00:28:08,152 --> 00:28:09,438
Eu sou um grande fã.
645
00:28:09,473 --> 00:28:11,803
Escola Secundária da Banheira de Hidromassagem
foi meu favorito enquanto crescia.
646
00:28:11,838 --> 00:28:12,876
Sim, realmente não estamos interessados
647
00:28:12,911 --> 00:28:15,040
em sua palmada formativa
anos bancários, certo?
648
00:28:15,153 --> 00:28:16,802
Sinto muito pelo que aconteceu.
649
00:28:16,837 --> 00:28:19,237
Eu teria feito alguma coisa,
mas não sou bom com violência.
650
00:28:19,273 --> 00:28:19,859
Hum.
651
00:28:19,894 --> 00:28:22,040
Bem, para nossa sorte, encontramos você de qualquer maneira.
652
00:28:22,075 --> 00:28:23,582
Você estava procurando por mim? Por que?
653
00:28:23,679 --> 00:28:27,256
Porque ela quer justiça
para Robbie Russell Jr.
654
00:28:27,291 --> 00:28:28,694
O que você quer, Josh?
655
00:28:28,729 --> 00:28:30,949
Hum?
656
00:28:30,984 --> 00:28:32,926
Para ser o primeiro.
657
00:28:32,994 --> 00:28:34,770
Para ser sempre o primeiro.
658
00:28:34,805 --> 00:28:36,271
Realmente?
659
00:28:37,564 --> 00:28:39,190
O que, Nick te ensinou isso?
660
00:28:39,326 --> 00:28:40,759
Para ser o primeiro?
661
00:28:41,040 --> 00:28:42,895
Sim. Aprendi muito trabalhando para ele.
662
00:28:42,989 --> 00:28:44,162
Ele é meu ídolo.
663
00:28:44,197 --> 00:28:45,438
Ele é o melhor pai que existe.
664
00:28:45,511 --> 00:28:48,778
Então você tirou fotos do seu
ídolo sendo preso por assassinato?
665
00:28:48,813 --> 00:28:50,742
Eu não sabia mais o que fazer.
666
00:28:50,860 --> 00:28:52,306
Diferente do que Nick teria feito.
667
00:28:52,409 --> 00:28:54,107
Qual é ser o primeiro, não importa o que aconteça.
668
00:28:54,142 --> 00:28:55,533
Claro.
669
00:28:55,658 --> 00:28:57,275
Só um segundo.
670
00:29:06,253 --> 00:29:07,845
Você gosta de fumar maconha, Josh?
671
00:29:07,880 --> 00:29:10,689
É para meus nervos. Eu tenho uma receita.
672
00:29:13,677 --> 00:29:14,459
Oh!
673
00:29:14,494 --> 00:29:15,360
Olá.
674
00:29:18,340 --> 00:29:20,269
Bom timing naquela foto.
675
00:29:20,367 --> 00:29:22,701
Apenas sorte, eu acho.
676
00:29:25,771 --> 00:29:29,307
Longe de mim ligar para alguém
moralidade em questão, mas...
677
00:29:29,343 --> 00:29:32,310
Acredito que aquela foto foi planejada.
678
00:29:32,346 --> 00:29:34,796
Sim.
679
00:29:34,964 --> 00:29:37,664
Me faz pensar o que mais havia.
680
00:29:39,586 --> 00:29:41,519
Veja isso.
681
00:29:41,555 --> 00:29:43,262
Brigas de gritos de celebridades,
682
00:29:43,297 --> 00:29:44,355
brigas.
683
00:29:44,390 --> 00:29:46,766
Josh tinha a primeira foto de cada um.
684
00:29:46,801 --> 00:29:47,926
Isso aumenta.
685
00:29:47,961 --> 00:29:49,348
Overdose. Suicídio.
686
00:29:49,383 --> 00:29:50,819
- Ou assim parecia.
- Bem, eu suponho
687
00:29:50,854 --> 00:29:53,485
a melhor maneira de ser o primeiro é
saiba que isso vai acontecer de antemão.
688
00:29:53,520 --> 00:29:56,468
Então ele segue Robbie, atento
em tirá-lo da estrada,
689
00:29:56,503 --> 00:29:59,604
mas não conta com o seu
próprio carro fugindo também.
690
00:29:59,640 --> 00:30:01,339
Isto é um assassinato frio e premeditado.
691
00:30:01,374 --> 00:30:02,711
- Hum.
- Nick é um nojento.
692
00:30:02,746 --> 00:30:05,377
Eu só... não acho que ele iria tão longe.
693
00:30:05,485 --> 00:30:07,616
O que significa que Josh talvez
o convenceu a assumir a responsabilidade.
694
00:30:07,651 --> 00:30:08,885
A questão é: por quê?
695
00:30:08,937 --> 00:30:10,148
Bem, quem se importa?
696
00:30:10,183 --> 00:30:12,442
Sabemos que Josh é culpado. Vamos puni-lo.
697
00:30:12,527 --> 00:30:15,230
Ah, eu poderia adicionar um toque irônico,
como eu costumava fazer quando dirigia o Inferno.
698
00:30:15,265 --> 00:30:16,861
Sim, não, não funciona assim,
699
00:30:16,896 --> 00:30:18,024
porque preciso de provas.
700
00:30:18,059 --> 00:30:19,558
Bem, você tem bastante.
701
00:30:19,593 --> 00:30:20,762
Circunstancial.
702
00:30:20,797 --> 00:30:22,853
Preciso de provas concretas.
703
00:30:22,888 --> 00:30:23,729
Vou falar com o Nick...
704
00:30:23,764 --> 00:30:25,227
Chato, chato, chato, chato!
705
00:30:25,262 --> 00:30:27,358
Você não decide quem será punido e como.
706
00:30:27,393 --> 00:30:30,368
- Isso é exatamente o que eu faço.
- Não, não, você não.
707
00:30:30,544 --> 00:30:32,744
É assim que funciona, Lúcifer.
708
00:30:40,680 --> 00:30:42,271
Seja qual for o discurso que você está preparando, Maze,
709
00:30:42,306 --> 00:30:44,907
Eu não quero ouvir isso.
710
00:30:45,085 --> 00:30:48,221
Acho que já disse tudo o que precisava.
711
00:30:50,753 --> 00:30:52,220
Você tem razão.
712
00:30:52,427 --> 00:30:53,728
E eu concordo.
713
00:30:53,763 --> 00:30:55,760
Vamos aplicar algum castigo.
714
00:31:01,248 --> 00:31:04,709
Acreditamos que Josh pode ser um
indivíduo muito perturbado.
715
00:31:06,005 --> 00:31:07,939
Deus.
716
00:31:07,974 --> 00:31:09,659
Ele causou tudo isso?
717
00:31:09,694 --> 00:31:11,952
Sim. Todos eles.
718
00:31:12,061 --> 00:31:13,979
Eu não posso acreditar. eu...
719
00:31:15,164 --> 00:31:16,621
Diga-me o que realmente aconteceu, Nick.
720
00:31:18,919 --> 00:31:22,332
Acolhi Josh quando ele tinha 16 anos.
721
00:31:22,367 --> 00:31:23,822
Ele era um fugitivo.
722
00:31:23,857 --> 00:31:27,582
Ele estava um pouco quebrado.
723
00:31:27,715 --> 00:31:32,530
Nele eu vi um pouco
um pouco de quem eu costumava ser.
724
00:31:32,566 --> 00:31:35,734
Pelo menos, pensei que sim.
725
00:31:35,769 --> 00:31:37,569
Então eu o coloquei sob minha proteção.
726
00:31:37,604 --> 00:31:40,038
Ele era natural.
727
00:31:40,073 --> 00:31:42,783
Ensinei-lhe sobre todos os
linhas que um paparazzi não pode cruzar.
728
00:31:42,818 --> 00:31:45,564
Você sabe, porque eu só...
Eu só queria que ele parasse
729
00:31:45,599 --> 00:31:47,600
cometendo os mesmos erros que eu cometi.
730
00:31:47,714 --> 00:31:50,313
- Hum.
- E então, há dois dias,
731
00:31:50,382 --> 00:31:52,915
ele me liga, diz que está
sofreu um acidente muito grave,
732
00:31:52,950 --> 00:31:55,083
e disse que entendia totalmente
733
00:31:55,118 --> 00:31:57,485
tudo o que eu estava dizendo agora.
734
00:31:57,660 --> 00:31:59,388
Mas já era tarde demais.
735
00:31:59,445 --> 00:32:01,770
Você sabe, alguém estava morto.
736
00:32:01,879 --> 00:32:02,990
Então você assumiu a responsabilidade,
737
00:32:03,077 --> 00:32:06,214
esperando que Josh
ter a chance de uma nova vida.
738
00:32:06,292 --> 00:32:07,416
Sim.
739
00:32:07,493 --> 00:32:11,036
Nick Hofmeister finalmente tenta
fazer algo de bom com sua vida,
740
00:32:11,071 --> 00:32:13,438
e ele é jogado.
741
00:32:13,529 --> 00:32:15,398
Você deve estar realmente gostando disso.
742
00:32:15,445 --> 00:32:17,266
Eu realmente não estou.
743
00:32:17,331 --> 00:32:21,111
Acredite ou não, eu te perdôo.
744
00:32:21,244 --> 00:32:23,246
Isso não é sobre você, isso não é sobre mim.
745
00:32:23,362 --> 00:32:24,816
Isto é sobre Robbie Russell.
746
00:32:24,917 --> 00:32:27,470
Você sabe, ele era uma criança que
não pediu para ser famoso.
747
00:32:27,505 --> 00:32:31,183
Ele só queria viver uma vida normal.
748
00:32:32,493 --> 00:32:36,105
Nick, se você não testemunhar,
Josh fará isso de novo.
749
00:32:37,124 --> 00:32:38,830
Ele fará isso de novo.
750
00:32:41,268 --> 00:32:43,802
Com licença.
751
00:32:43,930 --> 00:32:46,258
Oh. Só um segundo.
752
00:32:47,094 --> 00:32:48,257
Ei, Dan, é melhor que isso seja importante.
753
00:32:48,292 --> 00:32:50,290
Acho que Nick está prestes a falar.
754
00:32:51,812 --> 00:32:54,746
Não, não estou seguindo Josh. Por que?
755
00:32:55,061 --> 00:32:56,900
O que você quer dizer com ele está desaparecido?
756
00:33:04,633 --> 00:33:06,015
Sargento de mesa?
757
00:33:06,145 --> 00:33:07,918
- Sim, detetive?
- Para onde foi Nick Hofmeister?
758
00:33:07,999 --> 00:33:09,915
- Alguém o pegou?
- Por que sim.
759
00:33:10,014 --> 00:33:12,548
Era aquele britânico alto e bonito.
760
00:33:13,271 --> 00:33:17,345
Oh não. Eu também fiz isso, não foi?
761
00:33:39,734 --> 00:33:43,071
Oh, eu respeito o que você faz, besouro de esterco.
762
00:33:43,106 --> 00:33:44,764
Por mais que as celebridades te odeiem,
763
00:33:44,799 --> 00:33:48,401
você sabe, eles precisam de você,
mantê-lo no centro das atenções.
764
00:33:48,645 --> 00:33:51,346
Você é um... necessariamente mau.
765
00:33:51,473 --> 00:33:53,835
Algo que entendo muito bem.
766
00:33:53,870 --> 00:33:56,361
Mas o problema é
que você tentou mudar.
767
00:33:56,470 --> 00:33:59,831
Sim? E você falhou espetacularmente nisso.
768
00:33:59,940 --> 00:34:03,525
Porque, bem, às vezes
somos o que somos,
769
00:34:04,263 --> 00:34:06,630
e devemos abraçar isso.
770
00:34:08,680 --> 00:34:10,776
O que estamos fazendo aqui exatamente?
771
00:34:10,811 --> 00:34:12,067
E você precisa que eu...?
772
00:34:12,250 --> 00:34:14,002
Labirinto!
773
00:34:14,935 --> 00:34:17,469
Você me trouxe meu presente?
774
00:34:31,502 --> 00:34:33,769
Eu vou te matar, sua vadia maluca.
775
00:34:35,064 --> 00:34:36,230
Basta ser educado com a senhora.
776
00:34:36,334 --> 00:34:38,467
Ela não é sua inimiga esta noite.
777
00:34:39,948 --> 00:34:41,847
O que é isso?
778
00:34:41,932 --> 00:34:45,909
Certo, bem, vocês dois se comprometeram
atos terríveis dignos de punição.
779
00:34:45,944 --> 00:34:48,436
No entanto, você não receberá
disse punição quando você morrer.
780
00:34:48,472 --> 00:34:50,841
A culpa é minha, na verdade. Desculpe.
781
00:34:50,965 --> 00:34:52,891
Então estou aqui para consertar isso.
782
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
Agora mesmo.
783
00:34:57,419 --> 00:34:59,156
Oh. Amadores.
784
00:34:59,242 --> 00:35:01,612
Tudo bem, muito bem, em
termos que você entenderá.
785
00:35:03,569 --> 00:35:05,324
Vocês dois pegam uma arma.
786
00:35:05,472 --> 00:35:08,188
Vamos ver quem atira em quem primeiro.
787
00:35:14,882 --> 00:35:17,003
O que nos impedirá de atirar em você?
788
00:35:17,038 --> 00:35:20,053
Bem, apesar do desperdício
de balas, vamos ver.
789
00:35:20,202 --> 00:35:22,483
Ele está prestes a denunciar você à polícia.
790
00:35:22,518 --> 00:35:26,308
E ele enganou você para tomar
a queda por um assassinato que ele cometeu.
791
00:35:26,343 --> 00:35:27,776
Discutir.
792
00:35:29,748 --> 00:35:32,014
Você realmente conseguiu, não foi?
793
00:35:32,954 --> 00:35:34,653
Você matou pessoas.
794
00:35:37,196 --> 00:35:38,874
Você perdeu seu toque, Nick.
795
00:35:39,003 --> 00:35:41,821
Toda esta conversa sobre limites que não podemos ultrapassar.
796
00:35:41,907 --> 00:35:43,758
Hoje em dia, a única maneira de ser o primeiro
797
00:35:43,794 --> 00:35:46,428
é perceber que há nenhuma linha.
798
00:35:46,463 --> 00:35:50,665
E você estava quase
implorando para assumir a responsabilidade.
799
00:35:50,701 --> 00:35:52,769
Aquele gesto dramático.
800
00:35:52,848 --> 00:35:55,270
Como se isso apagasse o fato
que você tem sido um pedaço de merda
801
00:35:55,305 --> 00:35:57,305
- nos últimos 30 anos.
- Você não pode fazer isso.
802
00:35:57,395 --> 00:35:59,628
Eu te tratei como um filho.
803
00:36:02,988 --> 00:36:06,181
Oh, Maze, seu demônio.
804
00:36:06,361 --> 00:36:07,965
Mesmo eu não previ isso chegando.
805
00:36:08,025 --> 00:36:10,304
Você realmente teria me matado.
806
00:36:17,060 --> 00:36:19,094
Nick...
807
00:36:19,265 --> 00:36:21,496
Eu cometi um erro, ok? Eu percebo isso agora.
808
00:36:21,531 --> 00:36:22,950
E eu sinto muito.
809
00:36:23,055 --> 00:36:25,667
Parar! Não atire nele!
810
00:36:25,726 --> 00:36:28,370
Detetive, você é
interrompendo minha punição.
811
00:36:28,477 --> 00:36:30,654
Você, não fale. Você tem sorte
Eu descobri que você é louco,
812
00:36:30,689 --> 00:36:32,528
punição irônica antes que alguém fosse morto.
813
00:36:32,602 --> 00:36:35,411
Nick, você tentou fazer algo de bom,
814
00:36:35,446 --> 00:36:37,134
para ajudar alguém. Não jogue tudo fora.
815
00:36:37,222 --> 00:36:39,684
Nick, abrace quem você realmente
são. Pare de lutar contra isso. Vamos.
816
00:36:39,719 --> 00:36:42,304
Não dê ouvidos a ele,
Nick. Você tentou mudar.
817
00:36:42,339 --> 00:36:43,639
Sim.
818
00:36:43,741 --> 00:36:45,049
- E olha o que aconteceu.
- Sim.
819
00:36:45,084 --> 00:36:46,819
Você estragou tudo, mas você
sabe o que? Tudo bem.
820
00:36:46,923 --> 00:36:48,926
Você tentou mudar.
Isso é o que é importante.
821
00:36:48,961 --> 00:36:50,994
Humanos.
822
00:36:51,215 --> 00:36:53,716
Fascinantes, não são?
823
00:36:54,425 --> 00:36:56,002
Você sabe, talvez
eles estão no caminho certo.
824
00:36:56,054 --> 00:36:59,252
Nick... não.
825
00:37:14,399 --> 00:37:16,818
Fiquei surpreso ao ouvir de você, Lúcifer.
826
00:37:16,909 --> 00:37:19,754
Bem, não tão surpreso quanto eu.
827
00:37:19,790 --> 00:37:21,956
Mas eu queria te dizer que você estava certo.
828
00:37:21,992 --> 00:37:24,160
Hum. Isso é uma piada?
829
00:37:24,311 --> 00:37:26,244
Não, eu gostaria que fosse.
830
00:37:26,430 --> 00:37:29,397
Mas não, você estava certo e eu estava errado.
831
00:37:33,742 --> 00:37:35,150
Então você retornará ao Inferno?
832
00:37:35,272 --> 00:37:37,172
O que? Não!
833
00:37:37,207 --> 00:37:38,796
Isso é um absurdo.
834
00:37:38,899 --> 00:37:41,143
Não, você está certo que eu
mudou no meu tempo aqui,
835
00:37:41,257 --> 00:37:44,158
e que eu tenho absolutamente
nenhum controle sobre isso.
836
00:37:44,884 --> 00:37:46,530
E você sabe o que?
837
00:37:49,039 --> 00:37:52,336
Isso é positivamente emocionante.
838
00:37:52,707 --> 00:37:54,890
Você me chamou aqui para me dizer isso?
839
00:37:55,253 --> 00:37:56,211
Não, não, não, pensei
840
00:37:56,309 --> 00:37:58,782
Eu usaria você para remediar um
situação que eu lidei mal,
841
00:37:58,872 --> 00:38:01,439
e irritá-lo no processo.
842
00:38:01,560 --> 00:38:03,827
Mate dois coelhos com um
tipo de oração, hmm?
843
00:38:03,934 --> 00:38:06,634
Lúcia...
844
00:38:06,670 --> 00:38:08,536
você deveria ter aceitado a oferta.
845
00:38:08,572 --> 00:38:11,239
Oh.
846
00:38:26,323 --> 00:38:28,642
Você está procurando alguém?
847
00:38:30,293 --> 00:38:33,061
Mas...
848
00:38:33,124 --> 00:38:34,896
você estava ali.
849
00:38:35,005 --> 00:38:38,406
Isso é... isso é impossível.
850
00:38:57,199 --> 00:38:58,684
Sim?
851
00:38:59,095 --> 00:39:00,823
Eu vi Nick puxar o gatilho.
852
00:39:00,956 --> 00:39:03,489
Ouvi o tiro, mas Josh não foi baleado.
853
00:39:03,566 --> 00:39:05,920
Você colocou festim nas armas? Tipo...
854
00:39:05,955 --> 00:39:08,393
Isso foi alguma coisa encenada para
conseguir uma confissão de Josh?
855
00:39:08,428 --> 00:39:11,086
Isso é provavelmente mais plausível
para você do que meu irmão angelical
856
00:39:11,159 --> 00:39:13,337
desacelerando o tempo enquanto eu arranco
uma bala vinda do nada,
857
00:39:13,434 --> 00:39:15,701
não é?
858
00:39:16,103 --> 00:39:18,237
Mesmo com tudo isso,
859
00:39:18,273 --> 00:39:20,706
você estava bem na minha frente.
860
00:39:20,742 --> 00:39:23,109
Eu pisco e você está aqui.
861
00:39:23,144 --> 00:39:24,911
Há alguma pergunta aí, detetive?
862
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
Você...
863
00:39:27,381 --> 00:39:29,367
Você sabe exatamente o que estou perguntando.
864
00:39:29,445 --> 00:39:31,938
E você sabe exatamente o que vou responder.
865
00:39:32,850 --> 00:39:34,387
Você sabe, hum...
866
00:39:35,072 --> 00:39:38,063
é muito divertido, isso
malarkey da polícia, não é?
867
00:39:38,633 --> 00:39:41,027
Vamos assistir a um filme, mamãe?
868
00:39:41,062 --> 00:39:43,429
Não, querido, eu só queria
falar com você sobre algo.
869
00:39:43,520 --> 00:39:46,632
Então, antes de eu ser policial,
870
00:39:46,708 --> 00:39:48,669
Eu era atriz.
871
00:39:48,704 --> 00:39:50,390
E eu estava em um filme.
872
00:39:50,478 --> 00:39:53,607
E... foi esse filme.
873
00:39:53,693 --> 00:39:58,070
No filme, eu faço algumas coisas muito bobas.
874
00:39:58,105 --> 00:39:59,777
Coisas que, ah,
875
00:39:59,812 --> 00:40:03,018
talvez alguns de seus amigos
pode provocar você.
876
00:40:03,701 --> 00:40:05,320
Mas é o que é,
877
00:40:05,417 --> 00:40:08,430
e-e esse não sou mais eu, ok?
878
00:40:09,636 --> 00:40:10,923
Eu sei.
879
00:40:10,959 --> 00:40:11,958
Hum?
880
00:40:12,299 --> 00:40:14,575
Já vi isso antes, mamãe.
881
00:40:15,403 --> 00:40:17,400
Você tem? Onde?
882
00:40:17,435 --> 00:40:20,271
Eu tenho a Internet.
883
00:40:20,399 --> 00:40:21,832
Ah, certo.
884
00:40:21,867 --> 00:40:25,102
Isso nem está em HD.
885
00:40:25,507 --> 00:40:28,241
Hum. Hum.
886
00:40:29,112 --> 00:40:31,032
Bem, o que você achou?
887
00:40:31,212 --> 00:40:33,410
Achei hilário!
888
00:40:33,996 --> 00:40:34,914
Você fez?
889
00:40:34,985 --> 00:40:36,985
Minha parte favorita é quando
você comeu muito bolo,
890
00:40:37,115 --> 00:40:39,452
e então você vomitou no cabelo daquele cara fofo.
891
00:40:40,892 --> 00:40:42,984
Essa parte é muito engraçada.
892
00:40:43,359 --> 00:40:46,817
Aí você para e achamos que está tudo acabado.
893
00:40:46,852 --> 00:40:48,037
Sim.
894
00:40:48,215 --> 00:40:49,512
Mas então...
895
00:40:49,732 --> 00:40:51,564
- Blá! Blá!
- Oh.
896
00:40:54,321 --> 00:40:55,346
Desculpe, mamãe.
897
00:40:55,381 --> 00:40:56,616
Não tive a intenção de machucar você.
898
00:40:56,694 --> 00:40:59,095
Você não me machucou, amor. Estou bem.
899
00:40:59,210 --> 00:41:01,004
Vai melhorar em breve.
900
00:41:01,047 --> 00:41:03,637
Espero que o cara que machucou
você se meteu em muitos problemas.
901
00:41:03,696 --> 00:41:06,484
Você sabe, eu deveria ir vê-lo.
902
00:41:06,631 --> 00:41:09,749
Então, o Diabo fez uma boa ação hoje.
903
00:41:09,784 --> 00:41:11,250
Oh. Hum.
904
00:41:11,323 --> 00:41:13,325
Não há necessidade de chamá-lo assim.
905
00:41:13,360 --> 00:41:14,986
Aproveitei cada minuto.
906
00:41:15,021 --> 00:41:18,289
Você sabe o que eu quero dizer.
907
00:41:18,553 --> 00:41:19,952
Hum.
908
00:41:20,018 --> 00:41:23,419
Você sabe, estou tão acostumado
estar no controle de tudo.
909
00:41:23,698 --> 00:41:26,832
Não saber o que virá a seguir é...
910
00:41:27,027 --> 00:41:28,634
Pode ser assustador.
911
00:41:28,739 --> 00:41:31,671
Não, não, estou achando
bastante emocionante, na verdade.
912
00:41:31,731 --> 00:41:33,239
Hum.
913
00:41:34,321 --> 00:41:35,974
A propósito, acho que você estava certo.
914
00:41:36,009 --> 00:41:37,091
Sobre o quê?
915
00:41:37,185 --> 00:41:40,746
Que pode ser um “quem” que está me mudando.
916
00:41:41,244 --> 00:41:46,312
Mas agora isso implora
pergunta: o que eu faço com ela?
917
00:41:46,347 --> 00:41:48,517
Tenho que avisar você,
ele está fortemente medicado.
918
00:41:48,612 --> 00:41:51,090
Duvido que ele consiga amarrar
duas palavras juntas agora,
919
00:41:51,125 --> 00:41:53,814
muito menos ter uma conversa.
920
00:41:53,885 --> 00:41:56,018
Obrigado.
921
00:41:58,700 --> 00:42:00,666
Olá, Jimmy.
922
00:42:01,873 --> 00:42:04,502
Então foi aqui que você acabou, hein?
923
00:42:04,537 --> 00:42:08,054
Eu estava tão envolvido
recuperação, esqueci de vir visitar.
924
00:42:08,089 --> 00:42:10,496
Você sabe, desde quando você atirou em mim.
925
00:42:14,779 --> 00:42:16,351
Preciso te perguntar uma coisa, Jimmy,
926
00:42:16,386 --> 00:42:18,720
sobre aquele dia.
927
00:42:24,754 --> 00:42:27,040
O que aconteceu com você, Jimmy?
928
00:42:27,223 --> 00:42:29,624
O que aconteceu com Lúcifer?
929
00:42:32,182 --> 00:42:33,926
Lúcifer?
930
00:42:34,067 --> 00:42:35,151
O que aconteceu quando você atirou em mim?
931
00:42:35,186 --> 00:42:37,105
- Ele está aqui?! Diga-me que ele não está aqui!
- Não.
932
00:42:37,140 --> 00:42:39,337
Não, Jimmy, ele não está aqui.
Ele não está aqui, Jimmy.
933
00:42:39,372 --> 00:42:40,539
Eu sei que ele está aqui.
934
00:42:40,575 --> 00:42:43,101
Eu não posso fugir. eu
não consigo fugir dele!
935
00:42:44,178 --> 00:42:45,911
Jimmy, você está seguro aqui.
936
00:42:48,449 --> 00:42:49,771
Você está seguro.
937
00:42:49,806 --> 00:42:51,677
Não, não estou seguro! Nenhum de nós é!
938
00:42:51,750 --> 00:42:54,390
- Ele é apenas um homem, Jimmy.
- Você não entende, não é?
939
00:42:54,425 --> 00:42:56,889
Ele é o Diabo! Ele é o Diabo!
940
00:42:57,010 --> 00:42:58,290
Ele é o Diabo!
941
00:42:58,326 --> 00:43:01,193
Ele é o Diabo! Ele é o Diabo!
942
00:43:02,535 --> 00:43:07,535
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net